Page 23 - Van Que : Ecole Vietnamese

l’unique (2). Les termes “L’Art Officiel” tel qu’on the meaning it has today and which was used

l’entend aujourd’hui et comme on l’a appliqué au during the last century leads to a tyrannical and
siècle dernier, entraîne une pratique monolithique monolithic practice of culture and a spirit of
et tyrannique de la culture et un esprit d’exclusion exclusion which has a disastrous influence on
totalement néfaste à l’épanouissement de la création the blossoming of artistic creation. In addition,

artistique. Par ailleurs, l’on ne cesse de chercher people keep looking for the cause of the crisis in
la cause de la crise de l’art dit “contemporain”. so-called “Contemporary” Art.
Notre terre est belle et vivable grâce à la multitude Our world is such a beautiful world to live in

de ses créatures vivantes, toutes différentes, grâce thanks to the multitude of living creatures which
à la variété de ses paysages, ses couleurs, ses are all so very different, and to the variety of its
formes, ses bruits, ses sons... Les artistes par leur landscape, its colours, its shapes, its noises and

imagination ont encore multiplié cette richesse à its sounds. Artists through their imagination have
l’infini. further multiplied this wealth. Thus we realize that
Ainsi, nous nous rendons compte que nous ne we only live thanks to our differences. The day
vivons que par la différence. Le jour arrive où is coming when we will all have to live together

nous devrons vivre tous en batterie, nous pourront in batteries, then, without the slightest regret, we
être nés clonés sans regret. may well be born as clones.

Ville de Piolenc, 2ème printemps des Arts plastiques 1998, Ville de Piolenc, (1) The competition of globalization obliges them to do it.
(1) La concurrence et la mondialisation les obligent. (2) The expression “cultural difference” is tautology and shows the mentality of
those who use it.
(2) Le terme « particularité culturelle» est un pléonasme et traduit l’esprit de ceux
qui le prononcent.

 rENATE 23
1975 WATERCOLOR 20x25½ IN. / 50x65 CM.