Page 22 - Van Que : Paradise Found / Paradis Retrouvé i
P. 22
Je ne saurais jamais assez gré à la Ville des gratitude to the town of Les Pennes Mirabeau for
Pennes-Mirabeau de m’avoir fourni le cadre, cet providing me with the setting, this studio beneath
atelier sous les belles arcades de la Mairie sans the beautiful arcades of the Town Hall, without
lequel rien de tout cela n~aurait etc possible, which none of this would have been possible,
pour accomplir ce que je considère comme nia I would not have been able to accomplish what
destinée. Bien des années d’une activité intense I consider as my destiny. Many years of intense
ont passées, bien des vocations sont nées. En activity have passed, many vocations have
mon coeur, j’avais toujours 18 ans, jusqu’à ce blossomed. In my heart I was still only twenty
que “l’état civil” me rapelle à l’ordre. C’est le years old until my birth certificate called me to
moment de la retraite! order, the time had come for me to retire.
Quoi, je suis déjà “vieux” ?! Etre vieux, dit-on, What? Am I old already? Being old, they say,
signifie de connaitre ses limites et de des accepter is knowing your limits and accepting them
avec philosophie. Quelle horreur! Non, mon philosophically. No, that’s impossible! My heart
coeur n’a pas veilli, j’ai toujours envie de créer, is still young; I still have a desire to create, to
d’apprendre. Et si cela signifie aussi un certain learn. If that also means a refusal to look reality
aveuglement devant la réalité, n’oubliez pas que in the face, do not forget that I still believe in
je crois toujours au merveilleux. Je continuerai à the marvelous. I will continue to create, but it is
créer, mais c’est avec joie que je fais place à un with great pleasure that I make way for a younger
“jeune” qui a ses rêves à réaliser, son avenir à person who has his ambition to fulfill, his future
construire et un enseignement à prodiguer. Pour to build and his teaching to dispense. I sincerely
qu’il bénéficie des même “coups de pouces” du hope that he will be able to benefit from the same
destin, c’est àdire de la chère Ville des Pennes- “helping hand” from our dear town of Les Pennes
Mirabeau qui a un grand coeur pour ses artistes. Mirabeau which always shows such generosity to
Extrait (Van Que) its artists. Excerpt
18
