Page 19 - Van Que : Paradise Found / Paradis Retrouvé i

vAn QuE
FAREWELL sPEECh
DisCOuRs DE DéPART
Petit enfant, on découvre un monde plein
d’inconnues, fait de merveilleux mais aussi
d’angoisses obscures, un monde dont les
possibilités semblent infinies. Forcément,
on tâtonne, on fait ses expériences- parfois
douloureuses, si on tombe par exemple de son
petit tricycle, et on découvre la cruauté du monde
quand les plus grands éclatent de rire.
Malgré ces déconvenues, on garde au plus profond
de soi une foi inébranlable en ses possibilités.
Comme cela, il y a par exemple des jours on on
est fermement convaincu qu’on saurait voler - à
condition d’en avoir la volonté assez forte. Cela
ne nous décourage pas du tout que nous n avons
jamais vu un être humain voler.
Qu’à cela ne tiennent, nous serons l’exception.
De toute façon, les miracles et exceptions ont
été déposés dans notre berceau par les contes et
légendes, les chansons, même les affirmations.
Et quand nous sommes petits, tout semble
converger vers nous, ce qui fait de nous le centre
du monde. Suit le temps de l’école.
As a young child you discover a world full of the
unknown, made up of the marvelous but also
of dark fears, a world where everything seems
possible. Of course you feel your way forward, you
try things, sometimes it can be painful like when
you fall off your little tricycle and you discover the
cruelty of the world when the older children burst
out laughing.
In spite of these mishaps, you keep, at the bottom
of your heart, an unshakeable faith in your own
possibilities. Thus, there are days, for example,
when you are fully convinced you would be able
to fly providing you have sufficiently strong will-
power. The fact that no other human being has
ever been able to fly does not deter you. No matter,
you will be the exception! In any case miracles
and exceptions were laid in your cradle thanks
to the fairy tales and legends, the songs and even
the affirmations of adults .And when we are little
everything seems to converge towards us, we
become the centre of the universe.
Then comes school. You decide, often without
15