Page 17 - THELIN
P. 17
À propos Philippe Thélin | About Philippe Thélin |
Notes pour un portrait Notes for a portrait
François Debluë | poète et écrivain (2014) François Debluë | writer and poet (2014)
Voici 50 ans (nous aurons bientôt 64 ans l’un et It’s been fifty years -we will soon be sixty-
l’autre!), 50 ans, oui, que Philippe est mon ami four one and another! - since Philippe is my
le plus proche, le plus intimement fraternel. closest friend, the most intimately linked, like
Jamais nous ne nous sommes éloignés l’un a brother.
de l’autre, depuis le temps de notre première
adolescence. Jamais la confiance n’a faibli entre We were never torn apart since our first
nous. Cela tient du miracle, je le sais – et je boyhood. The trust never failed between us.
mesure ma chance! Une amitié comme celle-là It is a miracle! I know it and thus I size my
est un cadeau de la vie. luck. A friendship like ours is a gift from life.
Philippe a toujours été un passionné, un vorace, Philippe has always been an ardent, a wolfish
un être à la fois puissant et fragile. Voyez sa one, a being that is both powerful and
stature: elle est imposante! Mais Philippe est fragile. It is quite obvious when you see his
un ”colosse aux pieds d’argile”. Sa sensibilité stature: he is an stately man! But Philippe is
est considérable, son intelligence est aiguë a colossus with feet of clay. His sensitivity is
– et sa culture ou plutôt ses cultures sont significant, his intelligence is extraordinary
impressionnantes. and his culture - or cultures! - are really
impressive.
Philippe Thélin est un humaniste, au sens
où on pouvait l’être à la Renaissance et où Philippe Thélin is a real humanist, just like
il est de plus en plus difficile de l’être à une in the Renaissance, and there are no many
époque, la nôtre, où la connaissance, selon la left in our time, because it is more and more
formule d’Edgar Morin, ”se disloque en mille difficult to be one in a time that “sparkles
savoirs ignares”. Les connaissances de Philippe itself in a thousand pieces of unenlightened
sont à la fois scientifiques (il est docteur ès knowledge”, like the French Philosopher Edgar
PHILIPPE THÉLIN
