Page 46 - Van Que : Wet Paint / Peinture Fraiche

qui permet le renouvellement quotidien de la renewal of the “ARTISTIC CREATION” and
“CREATION ARTISTIQUE” et qui confère aux which bestows on artists their respectable

artistes le statut social, privilégié et respectable de and privileged social status as “ARTISTIC
CREATEURS ARTISTIQUES. Cette conduite CREATORS”. This perfidious conduct comes
perfide, provenant de la méprise, (inconsciente from the misunderstanding, (through the conscious
ou consciente par la complaisance de l’autorité or unconscious indulgence of the authorities and

et du public), entre “création artistique” toujours of the public) of the terms «artistic creation»
renouvelée et “invention” (ou découverte), rend which is a constant renewal and “invention” or
l’artiste totalement irresponsable de sa fonction «discovery» which takes away from the artist all
d’ARTISTE. Ce dernier continue à bénéficier responsibility for his role as an ARTIST, and yet

indûment de la considération et du privilège de la the former continues, most unjustly, to benefit
société. En effet, la créativité artistique, générée from the consideration of society and of the
et nourrie principalement par les sens, cette privileges that go with it. In fact, artistic creation,
sensibilité dont la jouissance est partagée avec created and nurtured mainly by the senses, this

le spectateur, appartient à la valeur de l’idéal sensibility which the spectator can also share,
universel du BEAU. belongs to the universal ideal of BEAUTY. On the

Tandis que les inventions et les découvertes se other hand, inventions and discoveries are more
rapprochent de l’idéal universel du VRAI. Ses closely linked to the universal ideal of TRUTH.
rapprochements successifs du vrai conduisent These successive steps towards the truth lead to
à quelque chose qu’on appelle “progrès”. Ses something we call “progress”. These applications
applications, à travers des “procédés” industriels, through industrial processes are of benefit to the

profitent également au plus grand nombre. majority of mankind. An «artistic process» is
Un “procédé artistique” est un terme qui something of a contradiction in terms. “Artistic

comporte sa propre contradiction. Le “progrès progress” can only be understood in the sense of
artistique” ne peut être compris que dans le sens a widening of the themes and the subjects. One
de l’élargissement de ses thèmes et de ses sujets. example makes this very clear: in libraries newly
Un signe qui ne trompe pas: dans les bibliothèques, published book on art are placed side by side

les livres d’art s’ajoutent mais ne se remplacent pas, with previous ones, whereas with technical and
tandis que les livres techniques et scientifiques, se scientific books, the newly published ones take the
remplacent par de nouveaux. La confusion entre place of the older ones. The confusion between
l’idéal du BEAU et l’idéal du VRAI est regrettable, the ideals of BEAUTY and of TRUTH is to be

elle trouble la transparence de la vie. regretted as it blurs the transparency of life.

(1) The basis of classical philosophy teaches us that the three universal values are:
1) La base de la philosophie classique nous apprend que les trois valeurs universelles TRUTH, GOODNESS and BEAUTY. TRUTH claims to be objective, immutable, it
sont: le VRAI, le BIEN et le BEAU. Le VRAI se réclame objectif, immuable, proceeds from REASON, it is not human. By its very nature BEAUTY is subjective,
découle de la RAISON, n’est pas humain. Par nature, le BEAU est subjectif, vivant living, human for it appeals to our sensitivity, a quality of the heart, its wealth
et humain car il fait appel au sensible, une qualité du cœur, sa richesse réside dans lies in the differences. The third universal value, GOODNESS is linked to the
la différence. La troisième valeur universelle, le BIEN, se rapporte à la vie de relationship of men between each other and with their environment . BEAUTY,
relation des hommes entre eux et avec l’environnement. Le BEAU allié au BIEN, linked to GOODNESS, even in the absence of TRUTH, brings a deep feeling of
même en l’absence du VRAI, procure des sentiments de profonde satisfaction, une satisfaction, a perfection of life, social peace, which TRUTH itself does not bring.
perfection de la vie, une paix sociale que le VRAI ne procure pas.

CoLIbRI AUX EsCoUmINs (QUébEC) 
42 2003 wATERCoLoR 12X9 IN. / 31X23 Cm.