Page 6 - Van Que : Ecole Vietnamese
P. 6
ÊTRE ARTISTE ON BEING AN ARTIST
Un sentiment vous touche au cœur et vous voulez You have a sentiment at the bottom of your heart you
communiquer... Est-ce là faire de l’Art? Depuis feel strongly about and you want to communicate...
longtemps on ne parle plus de l’Esthétique, Is that what producing Art means? No one has
malgré cela l’Art est-il réduit à une simple spoken about Aesthetics for ages but, in spite of that,
communication? can Art be reduced to a simple communication?
La manière de communiquer le sentiment est la The way of communication feeling is the first concern
première préoccupation des Artistes. Elle s’appelle of Artists. It is called simply artistic expression.In
tout simplement une expression artistique. Dans le the field of Visual Arts, this expression is closely
domaine des Arts Plastiques, cette expression est linked to the content, so closely in fact that from
très liée à son contenu, tellement liée que de temps time to time I have to make an effort to distinguish
en temps je dois volontairement distinguer mon my feeling (or my plastic vision) from my way of
sentiment (ou ma vision plastique) de la manière expressing it. Once my work is finished, I look at it
de l’exprimer. Mon oeuvre achevée, je la regarde and always find a gap between my vision and my
et je trouve toujours un écart entre ma vision et sa work. Can that be called “creation”? Creating means
réalisation. Cela se nomme-t-il "création"? Créer producing something new. Is that “something new”
c’est faire du neuf. Cette chose neuve est-elle only in my vision or is it also in my work? I think
seulement dans ma vision, ou est-elle aussi dans it is rare to find something new in both at the same
mon oeuvre? Je crois qu’il est rare de trouver du time.
neuf à la fois dans l’une et dans l’autre. So, what is an artistic creation? It is to produce
Alors, qu’est-ce qu’une création artistique? C’est something new and of beauty, that beauty the
réaliser du neuf et du beau, ce beau dont on cherche definition and criteria of which we try hard to find.
tant la définition et les critères. (Van QUE) How difficult it is being an Artist!
6 NUIT NoIrE
1979 GoUACHE oN pApEr 8,5X21,3 fT. / 2,6X6,5 M.
