Page 52 - Van Que : Ecole Vietnamese
P. 52
ThE ENERGy ANd NATuRAL QuALITy
vAN QuE À PORT dE BOuc
Un hôte de marque, Van-Que, que l’on appelle A guest of honour, Van Que, who is called the
le peintre du réel. C’est le groupe “Formes et painter of reality. It is the group “Shapes and
couleurs” qui l’a choisi. Débordant de sensibilité, Colours” which chose him. Overflowing with
il utilise toutes les techniques pour s’exprimer : sensitivity, he uses every technique to express
la gouache, l’huile, l’aquarelle, n’ont pas de secret himself: gouache, oils, watercolours hold no
pour lui. “Ses pairs semblent avoir cependant une secrets for him. “His peers, however, seem
prédilection pour ses aquarelles”. En fait, dans ce to have a preference for his watercolours”. In
domaine, tout tient à l’originalité de sa méthode. fact, in this field, all lies in the originality of
Il utilise une technique chinoise en complément his method. He uses a Chinese technique to
des compositions occidentales. Un seul coup de complement western compositions. A single
pinceau lui suffit pour représenter une forme brushstroke is enough for him to represent a
avec plusieurs nuances de couleurs. (il est le seul form with several shades of colour (he is the
artiste de la région à pratiquer de la sorte, alors only artist in the region to do so, whereas
que ce procédé existe depuis plusieurs siècles, this has existed for centuries in Asia).
en Asie. Paradoxalement, ceci, appelé peinture Paradoxically, this technique, called action
gestuelle, en Occident, est présenté comme une painting, is presented as being avant-garde
peinture d’avant-garde. Quoi qu’il en soit, les in the western world. Whatever the case may
aquarelles exposées à Port-de-Bouc, montrent le be, the watercolours exhibited at Port de Bouc
dynamisme et le naturel que confère la technique show the energy and natural quality, which
chinoise aux sujets représentés. the Chinese technique instils in the subjects
Francis Olive, Le Provençal represented.
MArCHÉ dU SAMEdI à brIoUdE ET CHIEN
2003 WATErColor 25½X20 IN. /65X50 CM.
52
