Page 9 - Van Que : Wet Paint / Peinture Fraiche
P. 9
BEWARE! WET PAINT
ATTENTION! PEINTURE FRAICHE
Cette injonction ici n’est pas adressée au public This warning is not addressed, here, to the general
mais plutôt aux artistes peintres. public but rather to artists who are painters.
Si, à la création, l’œuvre d’un artiste n’interpelle If, when it is created, a work by an artist does
pas son créateur lui-même, si elle ne l’étonne pas not challenge its creator (given that ideas and
non plus, elle n’est que conforme à la conception concepts belong to the past) the work cannot
de son créateur, (étant entendu que les idées et be called “an artistic creation”. This mental
les concepts appartiennent au passé, au connu), construction, resulting from determinism, can
l’oeuvre ne peut être qualifiée de “création be called, at most, an artifice or an invention.
artistique”. Cette construction mentale, résultant If the work is at once accepted and recognized
d’un déterminisme, s’appelle tout au plus un artifice by the public it does not deserve to be called “a
ou une invention. Si l’œuvre est immédiatement creation”. Creating means producing something
saisie et reconnue par le public, elle ne méritera new. Something new, in the strict philosophical
pas d’être qualifiée de “création”. Créer, c’est faire meaning of the word is not recognizable, it cannot
du neuf. Le neuf, dans la rigueur philosophique du be named and cannot, psychologically attract the
mot, n’est pas reconnaissable, est innommable et public’s attention nor arouse their emotion.
psychologiquement ne peut attirer l’attention du In reality, to attract the public’s attention, an
public ni susciter son émotion. artistic creation contains several familiar
Dans la réalité, pour attirer l’intérêt du public, une elements that are deeply rooted in the memory
création artistique comporte des éléments familiers, of humanity. These elements are closely linked
ancrés dans la mémoire de l’humanité. Ces éléments to new elements. (It is the strength of this link
sont liés fortement à des éléments neufs. (C’est la which will activate, to a greater or lesser degree,
consistance de cette liaison the zones of the visual
qui ferait activer plus ou cortex and the whole of
moins les aires du cortex the left and right sides of
visuel et l’ensemble du the brain).
cerveau droit et gauche). This link characterizes
Cette liaison caractérise the personality of the
la personnalité de l’artiste. artist. It is only in this
C’est seulement en ce sense of the word that the
sens-là que le mot “style” expression “style” takes
prend une acception on a positive meaning as
positive comme l’entend Jean Clair would have it.
Jean Clair. (Van QUE)
this is a van Que LiMited edition BiBLioPhiLe art Book.
this art book is copy number of a unique limited edition 0f 1000
5
copies created by Petru rusu and edited and published by his World of art.
