Page 9 - Van Que : Still Life / Nature Morte

HE PASS FOR A MERE GENIUS OF ALL TRADES

UN TOUCHE-À-TOUT DE GENIE

Van Que, peintre “complet”? Aquarelles, huiles, Van Que, the “compleat” painter? Watercolours,
lithographies, encres. Portraits, paysages, ports, oils, lithography, pen and ink. Portraits,
nus, animaux, baigneuses. Pendant que certains landscapes, harbours, nudes, animals, bathing
artistes travaillent tout au long de leur vie belles. While some artists spend their whole life

sur un unique thème ou la déclinaison quasi working on a single theme or almost obsessively
monomaniaque d’un sujet, ce natif du Vietnam construing a subject, this native of Vietnam could
pourrait passer pour un simple touche-à-tout de pass for a mere genius of all trades. However, to
génie. Mais, pour s’affranchir ainsi totalement free oneself completely from the constraints of

de la technique, encore faut-il, comme lui, la technique, one must, like him, be the master of
posséder à fond pour se renouveler à chaque toile. it, so that every canvas is unique.
“Quand on est totalement présent dans ce qu’on “When one is totally committed to what one does,
fait, la technique suit, elle vient toute seule”. La the technique follows, it comes on its own.”

peinture reste pour lui un plaisir, “C’est la qualité Painting remains a pleasure for him, “It is the
des enfants: faire de la peinture pour le plaisir de quality of the child: to paint for the pleasure of
peindre, la chose pour la chose, sans envisager les painting, the object for the object itself, without

éventuelles conséquences”. (La montagne, Brioude) considering possible consequences.”

This is a VaN QUE limiTEd EdiTioN bibliophilE arT book.
This art book is copy number of a unique limited edition of 1000 copies
5
created by petru russu and edited and published by his World of art.